Prezidentky

Skandální provokativní černá komedie jednoho z nejslavnějších moderních rakouských dramatiků, kterého jedni označují za génia, druzí za odporné monstrum, netvora, divocha a arogantního nepřizpůsobivce. Stojí život za to, aby se žil, když u všeho na co se člověk podívá, leží hned vedle smrdutá stolice? Dopis Wernera Schwaba dramaturgii vídeňského Burgtheatru: 23.6.1988 S domýšlivou představou, že jsem napsal provozování schopnou hru, posílám tu věc prostě Vašemu divadlu. Třebaže o nárocích a potížích uvnitř takového podniku mám jen mlhavé tušení, prosím Vás přesto o posouzení a reakci ve věci PREZIDENTKY. S přátelskými pozdravy Werner Schwab Posudek dramaturgie vídeňského Burgtheatru: 6.12.1989 Tři ženy a příbuzné v zanedbané obytné kuchyni. Dialogy o osobních a rodinných problémech v tom nejnižším maloměstském prostředí. Primitivní realistické dialogy s bavorským názvukem, prolamované pozoruhodně obscénní fantazií. Vinou nedostatečných jazykových schopností autora mnohé bezděčně komické. Surrealistická fraška končící (i dramaturgicky) v chaosu. Nehratelné. Odpověď dramaturgie Werneru Schwabovi: 28.12.1989 Musíme Vám bohužel sdělit, že Vaše hra PREZIDENTKY nepřipadá pro náš repertoár v úvahu. Nicméně Vám přejeme všechno dobré a úspěch v novém roce a zůstáváme s přátelskými pozdravy dramaturgie. 21.5.1994 měla hra Prezidentky premiéru na menší scéně Burgtheatru, v Akademientheatru. Inscenace se stala divadelní senzací a vyvolala nadšený ohlas a obrovský zájem.

Překlad / Josef Balvín